.::تقديم ميکند opus-sub گروه ترجمه ي :::. ارائه ای از ناین مووی :.: 9MOViE1.iN :.:
قسمت چهارم
Opus-Sub Team ترجمه و زيرنويس
.عالیه
فکرکردی اگه بهم نمی گفتی نمی فهمیدم؟
بیا با شماره گیر فوری امتحان کنیم
.یا پسرش یا نوه اش باید شماره ی فوری اش باشن دیگه
(اورژانس)
اورژانس؟
119؟
.فکر کنم می خواد زنده بمونه
(شاهراه زندگیم )
شاهراه زندگیم؟
این ممکنه پال گانگ من باشه؟
!نودل های واقعی
.بهترین جاجانگ میون، 24 ساعت از 7 روز هفته در دسترس شما
واقعی؟- .بله واقعی-
واقعی؟
بله، چی دوست دارید سفارش بدید؟
با بیرون کردن دو تا عروس
.باید زندگی بهتری نسبت به این می داشت
.اون فقط و فقط یه زن پیرزن تنهاست
کی توی شماره فوری سومه؟
(طلبکار)
اون بدهیم داره؟
اصلا خبر نداشتم پال گانگ داره اینطوری زندگی می کنه
.باید زودتر دنبالش می گشتم
و اسم خودتُ می ذاری مامان؟ تو مامانی؟
پاستا راک؟
پاستا راک. چطور می تونم کمکتون کنم؟
...شما
دختری به اسم لی پال گانگ می شناسید؟
شما؟
می شناسیدش؟
.من مامانشم
.من که دزد یا همچین چیزی نیستم
چرا نمی تونه بهم بگه دخترم کجا زندگی می کنه؟
شما پال گانگُ می شناسید، مگه نه؟
.شما پال گانگ من، لی پال گانگُ می شناسید
.همونجا وایسید من دارم میام
.لطفا هیچ جایی نرید
هی، پال گانگ خونه است؟
.بچه ها مدرسه اند
...خب
تعقیبم کردی؟
.تو بودی که وارد خونه ی یه نفر دیگه شدی
کدومتون به من زنگ زدید؟
پال گانگ من کجاست؟
.بهم بگو کجاست. من مامانشم
.نه. من مامان پال گانگم
.فقط به من بگو
...کی اولین
.من اولیم. اون دومی
.اینطوری نگو
.منم زنش بودم
.شما مادر واقعی پال گانگ هستید
واقعی؟
داری می گی من تقلبیم؟
.پال گانگ به هیچ کس غیر از من مامان نمی گه
.اون به این زن می گه خانم
.اشتباه می کردم
پس شما مادر واقعی هستید؟
داری در مورد چی حرف می زنی؟
.من پال گانگُ به دنیا آوردم
.من بیشتر از 10 ساعت زجر کشیدم تا اونُ به دنیا آوردم
باید شکممُ بهت نشون بدم؟
.اوه خدای من
.ولم کن- داری چی کار می کنی؟-
صبحونه خوردید؟
چرا داری اینطوری می کنی؟
یه مقدار میان وعده میل دارید؟
تو چته؟
داری چی کار می کنی؟
...فقط می خوام همه رو با عشق
.در آغوش بکشم
می تونیم یه صحبت مختصر داشته باشیم؟
الان اون خانم ها رو بغل کرد؟
(کلینیک سینه)
(لی هواشین)
.این درست نیست
.بهشون گفتم مراقب باشن
می خوان همه جا تبلیغش کنن؟
.آقای لی هواشین
من کی می تونم یه اتاق تکی بگیرم؟
،همینطورم
من قبلا ازتون خواسته بودم
،تا زمانی که اینجام
.لطفا هرگز منُ به اسم خودم صدا نکنید
چند دفعه باید بهتون بگم؟
.هیچ کس نباید بفهمه من سرطان سینه دارم
،همینطورم
.هیچ کس نباید بفهمه یه مرد اینجاست
باشه؟- .بله-
.بذارید فشار خونتونُ چک کنم
.خدای من- .لطفا کتتونُ در بیارید-
به محض خالی شدن اتاق، شما رو به یه اتاق تکی می بریم
کی خالی می شه؟
.فشار خونتون خیلی بالاست. بعدا باز دوباره چکش می کنم
کی کنار من می مونه؟ یه پیرزنه؟
.لطفا لباس بیمارستان رو بپوشید- احیانا یه زن جوون؟-
.لطفا لباس زیرتونُ هم در بیارید- خوشکله؟-
.ولش کن
.لطفا آروم باشید و یکم استراحت کنید
.من یکم دیگه برمی گردم
لطفا درخواست های من یادتون بمونه. باشه؟
.لباس مامانُ پوشیدی
آره. چطور شدم؟
.مامان خوشکل تر می شد
.البته که همینطوره
چرا یه دفعه ای لباس مامانُ پوشیدی؟
.باعث می شه حس کنم با اونم. حس تنهایی نمی کنم
.بهم قدرت می ده
مگه بقیه ی تیم با تو به این سفر کاری نمیان؟
.بهت زنگ می زنم
نمی تونی یه روز با اون لباس بری رو آنتن؟
(پاستا راک)
واقعا؟
مگه یه پاستا چقدر می تونه گرون باشه؟
پس داری می گه چون نتونسته پول پاستاشُ بده قرض بالا آورده؟
.بله
،اون و پال گانگ، اینجا مشتری های دائمین .اما یه حساب بلند بالا دارن
ازاونجایی که گفتید مامان پال گانگید فکر کردم
.شاید بتونید حساب اونها رو صاف کنید، واسه همین مانع اومدنتون نشدم
چقدره؟
.زیاد نیست، نیازی نیست بپردازید
.به هر حال متاسفم
احیانا شماره تلفنی ازشون نداری؟
.اونها با ما تماس می گیرن، ما شماره ی اونها رو نداریم
.اینُ پس بگیرید
.نه
.ممکنه بازم برگردن
.لطفا این پولُ بگیرید و خیلی خوب ازشون پذیرایی کنید
من حتی بدون پول هم خوب ازشون پذیرایی می کنم
.لطفا اینُ پس بگیرید
،اگه هر زمانی چیزی از اونها شنیدید .لطفا حتما با این شماره با من تماس بگیرید
.نه
.به جاش با این شماره تماس بگیرید
.من باید برگردم رستوران
.صبر کنید- .صبر کنید-
.بهتون التماس می کنم. فقط و فقط به من زنگ بزنید
.لطفا به من زنگ بزنید
.منتظر تماستونم
.باشه. فهمیدم
.سلام
می تونم یکم تلویزیون ببینم؟
می شه یکم صداشُ بلند کنم؟
.لطفا اگه خیلی بلند بود بهم بگید
..."علائم وبا نوع "ای ال تور
.به زیادی نوع کلاسیک اون نیست
این صدای پیوناری نیست؟
ایستگاه به نظر می رسه بدون من خوب داره پیش می ره
.فکرکردم درش تخته بشه
چی ببینم؟
.بذار همون کانال بمونه
خبرنگار لی؟
.بیا فقط همینُ ببینیم
(پاستا راک)
.من عاشق غذا خوردن روی پشت بوم شمام
.درسته. امیدوارم خواهر ناری بیشتر بره سفر کاری
خوشمزه است؟- .آره-
.این بیشتر بهت میاد
خوشحالم که دوباره شروع کردی به خوردن
.فکر کنم بابا به زودی بهتر می شه
.اون الان خیلی راحت تر به نظر می رسه
.درسته. ما هم همین فکرُ می کنیم
مگه نه چیول؟- .آره-
.چیول، اونا رو ببر کنار
.خودتُ ببین
.خدای من. خیلی پرم
.برو تو تختت بخواب- .نمی خوام-
احتمالا نمی خواد برگرده به آپارتمان خالی خودش
.تو هم باید دراز بکشی
کجا داری می ری؟- .بالشت می خوام-
چی؟
.شبا سرد می شه. ممکنه سرما بخورید
.دکتر
من چطور می تونم با یه مرد هم اتاق بشم؟
.اگه اتاق دیگه ای بود، این کارُ نمی کردم
.اون فقط یه مریضه، الزاما یه مرد نیست
.بهش به چشم یه مریض دیگه نگاه کن
اون چطور می تونه مرد نباشه؟
چرا دارید این کارُ باهام می کنید؟
.یه مرد، مرده دیگه
مرد نباشه پس چی می تونه باشه؟
چیه؟
اینجا زندانه مگه؟
.درست مثل زندانه
.اگه اتاق دیگه ای نیست، ترجیح می دم برم خونه
.متاسفم
از اونجایی که با هم همکارید، فکر کردم ناراحت نمی شید
حتی اگه همه ی مردهای دیگه ی دنیا هم بتونن فقط یه مریض باشن
.اون همچنان برای من یه مرده
.توی ایستگاه ما، اون تنها کسی بود که به چشم من یه مرد میومد
.من هیچ وقت هیچ کدوم از مرد های دیگه رو مرد ندیدم
اون دوست پسرته؟- چی؟-
.نمی دونستیم ازش خوشت میاد
.اون دوست پسرم نیست
.الان دیگه ازش خوشم نمیاد
.دکتر
.من می رم
.لطفا عمل منُ دوباره برنامه ریزی کنید
.پس یکم تاخیر می افته
.در بدترین حالتش می میرم دیگه- ببخشید؟-
تو تا حالا هیچ وقت دوست پسر نداشتی نه؟
به چشم تو جز من
هیچ کس دیگه ای مرد نیست؟
همونطور که قبلتر گفتم
.دیگه ازت خوشم نمیاد
نگفتم با یه نفر خیلی بهتر از تو قرار می ذارم
حتی اگه آخرش پسم بزنه؟
چرا داری در مورد پس زده شدن حرف می زنی؟
یه مرد اینجا چی کار می کنه؟
این همون چیزی نیست که می خواستی؟
تو هم سرطان سینه داری؟
.منم سرطان سینه دارم
.اوه خدای من
...من ندارم
یعنی چی؟
تو زنی و سرطان سینه نداری
و با این حال، من یه مردم و سرطان سینه دارم؟
تو سرطان سینه داری؟
.وقتی بهت گفتم بری چک آپ انتظار اینُ نداشتم
.فکرشم نمی کردم سرطان سینه باشه
حتی اگه هم بتونی یه توده رو احساس کنی
معمولا مشخص می شه که
.یه تومور خوش خیم بوده
.فکر کنم دارم تنبیه می شم
چی؟
باید چی کار کنیم؟
باید پرتو درمانی هم بشی؟
.هنوز مرحله ی نهایی نرسیده نه؟ هنوز زوده
درسته؟
چرا تنها اینجایی؟
واقعا تنها اومدی؟
.دیوونه ای؟ تو سرطان داری
همراهت کی میاد؟
تو هیچ خانواده ای نداری؟ هیچ کسُ نداری؟
.اوه خدای من
،تو که اینقدر ماهیچه ای هستی
.چطور تونستی سرطان سینه بگیری
.ببند
باید تشخیص غلط باشه. مگه نه؟
یه مرد هم می تونه سرطان سینه بگیره؟ واقعا؟
.دهنتُ ببند
.نمی دونی چه حالی دارم
اگه ایستگاه بفهمه باید بی خیال گوینده ی اصلی شدن
.یا آزمون بشم
رقبا مثل گرگ تیکه تیکه ام می کنند
.و مقاله های عجیب غریب در موردم می نویسند
نمی خوام سوژه ی
مقالات زرد بشم که بنویسن
.گوینده ی اصلی ای که سرطان سینه گرفت
.اگه مردم بفهمن شغلم به آخر می رسه
.به خانواده ام هم حتی نمی گم
تو فقط ساکت باشی مشکلی برای من پیش نمیاد. فهمیدی؟
.خبرنگار لی
نترسیدی؟
.اگه حرفی به بیرون درز کنه مردی
.حتی اگه بمیرم هم نمی گم
.حتی اگه کسی یه میلیون دلار بهم پیشنهاد کنه
.خبرنگار لی
!طاقت بیار
.اگه کسی بهت یه میلیون دلار پیشنهاد کرد، بگو
دیگه کی می تونی همچین پول زیادی در بیاری؟
.مطمئنم عمل خوب پیش می ره
.بخواب
...این دکتر
.توی جراحی سرطان سینه بهترنه
.بیا بخوابیم
.البته باید خوب بخوابی تا عمل خوب پیش بره
.باشه. شب بخیر
.بیا بخوابیم
.جراحیتون خوب پیش می ره
.شب بخیر
.به خودمم شب بخیر
یه سرآشپز؟
.یه سرآشپز، یه سرآشپز
یه سرآشپز؟
.زعفرون
اون خیلی عطر به خودش زده بود
متاسفم خبرنگار لی
.حس می کنم این اتفاق به خاطر حرف من افتاده
.متاسفم
.به من مثل مریضای سرطانی نگاه نکن
.فکر کردم خوابیدی
...تو
منُ به چشم یه مرد نمی بینی، درسته؟
.نه، نگران نباشید
.اصلا به چشم یه مرد نمی بینمتون
.شما فقط یه مریضید
من می تونم فردا از بیهوشی بیرون بیام؟
می تونم ازدواج کنم؟
چی؟
...زن ها
.مردی که سرطان سینه گرفته رو به چشم یه مرد نمی بینن
.اگه من دهنمُ بسته نگه دارم هیچ کس نمی فهمه
...به همسر آینده اتون هم
...حتی توی شب اولتون هم نگید
مردها فقط به خاطر
.بیرون ریختن همه ی رازهاشون جذاب تر نمی شن
.کمکی نمی کنه- .با این حال نمی تونم هم دروغ بگم-
.باید با همسر آینده ام صادق باشم
اینطوره؟
...حتي تو، که سه سال ِتمام
بهم یه عشق یه طرفه داشتی و نمي تونستي فراموشم کني
.از وقتي فهميدي، دیگه من ُبه چشم يه مرد نمي بيني
پس کدوم زني من ُبه چشم مرد ميبينه؟
بگير بخواب. اينقدر منفي بافي نکن
ميتوني بخوابي؟
بايد فردا نمونه برداري کنن که ببينن تو کدوم مرحله است
...اين که نياز به پرتو درماني دارم يا نه
غدد لنفاويم رو درگير کرده يا نه
و اگه اينطور باشه، مجبور ميشن کل سينه ام رو بردارن
...چي؟ فقط يکم
يه توده ي کوچيک برداشته ميشه، نه؟
سينه ات يکم کوچيکتر ميشه، همين درست نميگم؟
تو سرطان نداري، درسته؟
ميشه ببوسمت؟
ميبيني؟ نميتونم
همونطور که گفتي، به هر حال تو هم من ُبه چشم يه مرد نمي بيني
و من هم جذاب نيستم
فقط يه بيمار ِغمگين تو اتاقتم
بخوام بي پرده بگم
...يه زن و مرد مجرد
با هم تنها تو اتاقي که تخت هست
و هنوزم نميخواي من ُببوسي. من واقعا مَردم؟
انجامش بده
باشه
واقعا؟
آره. واقعا
جدي ميگي؟
واقعا انجامش نميدم
...فقط ميخواستم جوابت رو
بشنوم، فقط همين
...فقط ميخواستم بشنوم که مني که مثل زن ها
سرطان سينه دارم، هنوزم به چشمت مرد ميام
....هنوزم جذاب هستم
...و ميتونم ببوسمت يا نه. فقط همين
.پس هنوزم دلت ميخواد من ُببوسي
گمونم هنوز هم جذابم. پس حله
يکي ديگه رو ببوس
.کسي که ازت خوشش بیاد
.پس هنوزم دلت ميخواد من ُببوسي
گمونم هنوز هم جذابم. پس حله
يکي ديگه رو ببوس
.کسي که ازت خوشش بیاد
ممکنه فردا پشيمون بشي
يه مرد سالم که دوستت داشته باشه رو ببوس
(پيغام شما ذخيره شد)
کجاست؟
اوه نه
کجاست؟
اوه عزيزم
چي کار کنم؟
خدايا
حالت خوبه؟
حتما درد داره - حالت خوبه؟ -
اوه نه
(لي هواشين)
حذفش کن
اگه اين قسمت ُحذف کنيم، دفاع از خود محسوب نميشه
حرفشم نزن
اين فقط يه دعوا بود. دفاع از خود نبود حذفش کن
نميکنم
عقل از سرت پريده؟
شنيدم کت و شلواري که خانوم گئوم واسه اخبار امروز پوشيده بود ده هزار دلار قيمتشه
واقعا؟ - آره -
بفرماييد
شما؟
واسه اتفاقي که افتاد متاسفم خون دماغ رو ميگم
اون موقع که خوردين تو ديوار
تقصير ِمن بود
اشکالي نداره
و زني که به نظر مي اومد کار اونه، خانوم پي ناري
پي؟ نه
...بايد وانمود ميکردم
واسه چي يه دفعه اي بارون گرفت؟
بايد واسه يه مصاحبه ي مهم برم
ممنون، هواشين
روز خوبي داشته باشي
.واقعا که هواشین وجه ی اخبار ساعت 9 ئه
بيا بنوشيم
من هم - به سلامتي -
کجا ميري؟
.بايد برم دستشويي
بعد از يه پيک
باشه - به سلامتي -
به سلامتي -
آقاي لي
ميخواي يه دو صدايي باهم بخونيم؟
.نه. ميخوام تنهايي بخونم
باشه
!خيلي باحالي
اينجاست؟
شنيدم امروز قرار داري
پيو ناري. واسه چي از دستم عصباني اي؟
فقط...همينطوري
پيو ناري - بله؟ -
.بند کارتت باز شده
ممنون - صبر کن -
اين ُميخواي؟
نه - چرا نه؟ -
همينطوري
فشار ِخون لي هواشين پايين اومده؟
آره. به حالت طبيعي برگشته
کجا رفته بودي؟
صبح اول وقت عمل داريم، بذار يکم بخوابم
زود باش
بيا بريم
داري چي کار ميکني؟
...اين که کسي رو ببوسم يا نه
.به خودم مربوطه، نه تو
ممکنه فکر کني ديوونه ام
ولي پايان دادن به يه عشق یه طرفه ی سه ساله ...بدون اين که حتي دست همديگه رو گرفته باشيم
.تو فرهنگ لغت من، به همين اندازه ديوونگيه
به خاطر اينه که هيچ کاري نکردم
واسه همين نتونستم تمومش کنم و تا الان درگيرشم
حالا ديگه چيزي تو گذشته نگهم نميداره
در ضمن
نبايد با احساسات زن ها بازي کني
...چند لحظه قبل - آره -
تمام احساساتي که بهت داشتم رو ريختم دور
هي
به هر حال که همچين باحال هم نبود
هي
!هي
ديگه همه چي رو فراموش ميکنم
.بینندگان عزیز سلام
داريم به فصل پاييز نزديک ميشيم
کانگ جونگ ته، با اخبار ساعت شش صبح در خدمت تون هستم
من پارک جين هستم
شماره ي پیو ناري رو بهم بده
واسه چي؟ - منظورت از "واسه چي" چيه؟ -
محکم برخورد ميکني
ولي ترسيدي، نه؟
آروم باش. فقط يه نمونه برداري ساده است
تا يه چرت بزني، تموم شده
سينه ات نامتقارن ميشه
...سينه ي خودت هم
نامتقارن ميشه، ميدوني که
وقت رفتنه
...شماره ی مشترک مورد نظر
واسه چي تلفنش ُجواب نداد؟
مگه اخراجش نکرده بودي؟
وقتي يکي ازت تقاضاي بخشش ميکنه بايد ببخشيش
مگه قلب نداري؟
فکر ميکني تا الان شبکه ي ديگه اي استخدامش کرده؟
دو روز شده
ديدي که چقدر ريتينگ بالا رفت
بقيه ي شبکه ها هم بايد ديده باشن
ميخواي واسه برنامه ي امشبش چي کار کني؟
چي کار ميشه کرد؟ بايد هر طور شده برش گردونم
.بهش زنگ بزن- .بله-
کسي مگه مغز خر خورده اون ُاستخدام کنه؟
مطمئنم خوابيده. نگران نباش
خط مشغوله - خط مشغوله -
اوه، تماس گرفته بودين
.بُوی (یکی از ابزار الکتریکی مورد استفاده در اتاق عمل)
سفت نگهش دار - .بله -
بايد بيوپسي انجام بديم که ببينيم به غدد لنفاوي صدمه زده يا نه
باشه دکتر - بيا تمومش کنيم.ايريگيشن
بايد به نمايش محصول جديد توجه ويژه نشون بديم
مادرم چي؟ - ايشون فردا ميان -
گفتن بريد فرودگاه
گمون کنم با گوینده گيوم سو جونگ صحبت کرده
حسابي سر ِکيف بود
خوشگل نيست؟
بهش مياد
آره - امشب که نيازي نيست من برم، درسته؟-
.نه
ميرم ماشين ُبيارم
صبر کن
اما ميخوام اين لباس رو بدم به يکي ديگه
ولي تو جاسوسيم ُپيش ِمامانم ميکني، نه؟
به يه زن ديگه؟ کي؟
يه گزارشگر آب و هوا - ...گزارشگر -
....چي؟ منظورت اينه که
شاکي نديده؟
داري خيانت ميکني؟
مادرت گفت داره واست دنبال سالن ازدواج ميگرده
پس ميشه بهش گفت خيانت
بذار بگيم با زني که مادرم واسم انتخاب کرده از محراب بگذرم
چه مرگم شده؟
...نميتونم یه بار اون زنُ تو اين لباس ببينم
...و بعد تصميم بگيرم خيانت، دلسوزي يا همدردي
یا فقط دخالت تو مسائل بقیه؟
الکي مثلا داشتم سوال مي پرسيدم. نمي خواد جواب بدي
وقتي انقدر آدم صادقيه نمي تونم جواب رد بهش بدم
وقت بيدار شدنه
آقاي خبرنگار لی؟
.خبرتگار لی
ديگه بهت هيچ حسي ندارم
الان بيدار شدي؟
بله
جراحي تموم شد. موفقيت آميز بود
مي بريمت اتاقت
چطور پيش رفت؟ جداش کردن؟
بايد پرتو درماني هم بکنم؟
وقتي رفتي تو اتاقت دکتر مياد همچيُ ريز به ريز برات توضيح ميده
تموم شد
دکتر بهم ميگه
مي توني بعد از 4 ساعت آب بخوري. فشار خون تو چک ميکنم
آروم باش. بهت قرص مسکن ميدم
حتي اگه
،وقتی اثر بیهوشی از بین رفت درد داشتی
موقع درد، اينو فشار بده که مسکن بيشتري وارد بدنت بشه
.فقط نگهش ندارید، فشارش بدید- باشه -
يک، دو، سه
(ناشناس)
...تماس شما در حال - مشکلش چيه؟ -
.خداي من. قراره يه سوتی افتضاح بدیم
چرا انقدر آدم خودخواهيه؟
.خیلی ممنون
.حرفات خیلی دلگرم کننده است
امروز ساعت 7 نوبت کيه؟
ميخوان منُ مجبور کنن از ساعت 7 شروع کنم؟
تو براي ساعت 9 انجام ميدي
خيلي حريصي
...بنظرت ملاقات کننده ها بايد دوبار پشت سر هم
قيافه بي حال و مريضتو ببينن؟
تقريبا موقعشه ولي هنوز هيچي نگفتن. بخاطر اينه اينجوري می گم
چرا وقتي پیو نا ري رفته وظايفشو به يه نفر ديگه محول نکردن؟
فکر ميکني رفتن دنبال يه آدم جديد گشتن؟
به این زودی؟
شايد دارن از هواشناسی سرسري مي گذرن
چرا بايد همچين کاري بکنن؟ - چرا بايد همچين کاري بکنن؟ -
فکر نکنم
.بشينید
بياين قبل از اينکه دير بشه يه داوطلب انتخاب کنيم
کسي دواطلب نيست؟
!من - !من-
مواظب باش خانم گوم گيرت نندازه
.مگه زنمه؟ فقط یه بار با هم سر قرار از پیش تعیین شده رفتیم
خانواده ها قبل از اينکه تو باهاش قرار بذاري حرفاشونو زده بودن
اينکه خیانت نيست
چون دلت براش مي سوزه مي خواي يه دست لباس خوشگل بهش بدي
همش همينه. مطمئنم
تلفنت
يه تماس داري
مهم نيست
گوشيتو جواب بده
اه
آبم
لوس ِ ننر. ارشدت سرکار چي از دست تو مي کشه؟
مگه نمي دوني الان نمي توني آب بخوري؟
اگه دلت مي خواد مي توني 4 ساعت ديگه بخوريش
چرا هيچ کسو نياوردي؟ خيلي آدم رو اعصابي هستي
خيلي درد ميگيره
ببين کي داره حرف ميزنه
يالا
لعنتي
تلفنت
اگه نمي خواي جواب بدي پس خاموشش کن
هوا رو داخل و خارج شش هات بکن
اگه داروي بيهوشي تو ريه ت بمونه مشکل ساز ميشه
همين الان انجامش بده - مي دونم. خودم مي دونم -
صداش خيلي بلنده. از درد هم اعصاب خرد کننده تره
...عملت با موفقيت
انجام شد؟
مطمئنم ترجيح ميدادي مُرده از تو اتاق عمل بيام بيرون
طرز برخوردتو نگاه کن
بنظرم خيلي خوب پيش رفته
(ناشناس)
گفتم اون تلفن کوفتيو جواب بده
منتظر تماس نيستم
پس چرا 100 تا تماس بي پاسخ داري؟
اين چيه؟ اينکه شماره مدیر اوه ِ
واقعا فکر ميکني اخبار گذاشتن که تو خودتو نشون بدي و عرض اندام کني>
...فکر ميکني اخبار
برنامه ايه که مي توني از طريقش مردارو از راه به در کني؟
فکر کردي پيش بيني کننده هاي آب و هوا گزارشگراي در پيت و تقلبي هستن؟
...فکر ميکني اخبار يه دوربين تست بازيگريه
که مي تونه به يه بازيگر معروف تبديلت کنه؟
...فکر ميکني اخبار
.تو فرجه ی پیوناری رو پر می کنی
.درش بیار
یه چیز دیگه بپوش. این چیه؟
جنگه؟
بهش نگاه مي کنن حواسشون پرت ميشه
بايد مرد به دنيا مي يومد
درسته؟
راست ميگي
چرا گوشيتو بر نميداشتي؟
تمام روز خواب بودي، درسته؟
خوشحالي دو روز بازيگوشي کردي؟
!همين الان بيا اینجا
ببخشيد؟
دوباره ميام سرکار؟
...مي دوني چند بار
بي خيال. اگه الان سرو کله ت پيدا نشه، ديگه هيچ شانسي نخواهي داشت
!زود باش بیا
(سرويس هواشناسي ملي)
سلام، قربان
SBC پيو نا ري هستم از شبکه
پيش بيني وضع هواي امشبو مي خواستم
باران شديد؟
واقعا؟
لطفا SBC استوديو
باشه
بله
کدومش شديد تره، باد يا بارون؟
بله
کدوم مناطق در معرض خطر هستن؟
بارش چجوريه؟
خيلي خب. 150 تا 170
خيلي ممنون
سلام. همين الان برات يه عکس فرستادم
بله. لطفا براي غرب ميانه بارش شديد باران و
رعد و برق همراه با باد شديد اعلام کنيد
بله. بذار يه فلش بزرگ استفاده کنيم
بله. بهتون خبر ميدم
بله. شرمندم ولي تو راهم
باشه
جداً تويي. دختر هواشناس
واسه ملاقت کسي رفته بودي بيمارستان؟
بله
نه
بله
.دل به دل راه داره منم می خواستم ببینمتون
.بفرمایید
نه
چی؟ - ...اين براي -
پيش بيني کننده وضع هواي ساعت 7 بعد از ظهره
واسش ببرش - ...آخه -
چشم قربان
مال من چي؟
بايد جلوشو مي گرفتي
اين چيه؟
مگه اون پخش چقدر مهم بود که
باعث شدن روز بعدش از بيمارستان بره؟
...اگه محل
جراحيش خونريزي کنه چي؟
..دلم مي خواست
ازدواج کنه و شوهرش عاشقانه دوستش داشته باشه
...واسه همين
در مورد يه گرمش هم حساس بودم و موقع
عملش خيلي دقت کردم
چطوري مي تونه اونجوري سرشو بندازه پايين و از بيمارستان بره؟
احسنت
مشخصه که هيچ احترامي براي گفته دکتر قائل نيست
فکر ميکنه حرفاي دکتر همش دري وريه
بنظرش حرفاي دکتر مفت نمي ارزه، واسه همين گذاشت رفت
... آدم هایی که تو تلویزیونن
فقط احمقن يا
خيره سر و بي سواد هم هستن؟
نکنه فکر ميکنن صدتا جون دارن؟
نميدونن چجوري بايد از بدنشون مراقبت کنند
ميدونم
يه دونه تکی خالي شد
.جا به جا شید
حتي اگه برگشت هم
حق نداري راهش بديا
.همین الان ببریدش اتاق خصوصی
ببخشيد
بله؟
پیو نا ري هنوز نرسيده
گوش بده ببين چي ميگم
بذار "نا جو هي" اينو انجام بده
نگران نباش. درصدُ ميبره بالا
هم جوون تره هم خوشگتره
باکلاس تر بنظر مياد. وجهمونو بهتر مي تونه حفظ بکنه
چيزي که "پیو نا ري" حتي نمي تونه اداشو در بياره
جايگزينش کنيم؟
کي؟ پس کي انجامش ميده؟
بفرما - خيلي ممنون -
...چرا تو
.باید می سپردیش به کسی که مسئولشه
اون هواشناس ساعت 7 ه
مگه اون يه دختر خنگ و احمق نيست؟
عوضش کردند؟
بله، حرفاتو شنيدم
تصميم بگيريد، قربان
سر به سرم نذار، باشه؟
سلام
تو پیو نا ريُ اخراج کردي پس دنيالش نگرد. تصميم بگير
...اين پیو نا ري که اخراجش کردند احیانا همونی نیست که شما
بارش باران در سئول، گيونگي و
....چونگ چئونگ به 150 ميلي ليتر
خيلي گيجم
اصلا نمي دونم پيرهن مامان تنشه يا نه
پيرهن مامانت اندازه نا ري هست؟
وقتي اون پيرهنو تنش ميکنه زيباترين دختر تو کل جهان ميشه
حالا خودت مي بيني
!ببخشيد دير کردم
ببخشيد. شرمنده
ببخشيد
معذرت مي خوام، قربان
اينجاست؟
پیوناری اومد؟
.آره اومد
ببخشيد، قربان. معذرت مي خوام
بخاطر همين منو مست کردي؟
...اينجا ديگه
جاي تو نيست
می تونی از پسش بربیای؟
.بله، می تونم از پسش بربیام
اين پيرهن کيه تنشه؟
بذار اسمشو خیانت بذاريم
فکر کنم من خیانت کردم
مقاومت کن، پیو نا ري
...نمي خوام برم
.اتاق خصوصی
چرا اون دوتا جفتشون اونجا وايسادن؟
ديگه وقتشه
آماده باشيد. عنوان خبر
سه، دو، يک. حرکت
واقعا از پسش بر مياي؟
بر ميام
حتي اگه قرار باشه بميرم، اينجا مي ميرم
مقاومت کن نا ري
.فکر کنم من خیانت کردم
Opus-Sub Team ترجمه و زيرنويس
:.: 9MOViE1.iN :.:
سرطان سينه منو از پا در نمياره
تو منو سکته ميدي و ميکشي
!هر چي
هيچ وقت حرف گوش نميدي
!نه! نه - صبر کن -
واقعا قصد خیانت داری؟
!نه!نه
مي خواي اعلام کني که من سرطان سينه دارم؟
بايد مي مردم ولي فقط يه گناه مرگبار مرتکب شدم
هوا شين" هم از مريضيت با خبره؟"
مي تونم ازت يه رازيُ مخفي نگه دارم، مگه نه؟
...خبرنگار لی دوستت
دوست دختر نداره؟